quý phái

Một người phụ nữ quý phái bước xuống từ cỗ xe ngựa.

Définition

1. Adjectif :
   • Noble, aristocratique : "quý phái" décrit une personne ou une famille qui appartient à la haute noblesse ou à l'aristocratie, souvent par la naissance, dans une société traditionnelle.
   • Distingué, raffiné : "quý phái" qualifie également un comportement, des manières ou un style empreint d'une grande élégance, de dignité et de raffinement, caractéristiques associées à la haute société.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette famille a des origines nobles depuis l'époque féodale.) (Elle a un style et des gestes très distingués.) (Elle dégage une allure aristocratique même en étant simplement vêtue.)

Utilisation avancée

• "quý tộc" : Ce terme, plus spécifique, désigne directement la noblesse en tant que classe sociale. "Quý phái" met davantage l'accent sur les qualités de raffinement et de distinction associées à cette classe. (Le comte appartient à la classe noble.)

Variantes et mots apparentés

• Quý tộc (nom) : noblesse, aristocratie (classe sociale). (La classe aristocratique avait de nombreux privilèges.)
• Sang trọng (adjectif) : luxueux, chic. Ce terme est plus large et peut décrire des objets ou des lieux, tandis que "quý phái" est plus lié au lignage et au comportement personnel. (Cet hôtel est très luxueux.)

Synonymes

• Aristocratique : qui appartient à l'aristocratie.
• Noble : qui est de haute naissance, qui a de la dignité.
• Distingué : qui se remarque par son élégance et ses bonnes manières.
• Raffiné : d'une grande élégance et délicatesse.

Expressions idiomatiques

• Máu quý phái (litt. "sang noble") : une expression désignant un lignage ou des origines aristocratiques. (Le conte parle d'une princesse de sang noble.)